Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jeremias 1:5
"— Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações."
Jeremias 1:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre, te santifiquei; às nações te dei por profeta.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Antes que eu te formasse no ventre materno, eu te conheci, e, antes que saísses da madre, te consagrei, e te constituí profeta às nações.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci; e, antes que saísses da madre, te santifiquei e às nações te dei por profeta.Almeida Século 21 (AS21)Antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que nascesses te consagrei e te designei como profeta às nações.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Antes de formá-lo no ventre materno, eu já o conhecia; e, antes de você nascer, eu o consagrei e constituí profeta às nações.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.Nova Versão Internacional (NVI)“Antes de formá-lo no ventre eu o escolhi ; antes de você nascer, eu o separei e o designei profeta às nações”.Nova Versão Transformadora (NVT)“Eu o conheci antes de formá-lo no ventre de sua mãe; antes de você nascer, eu o separei e o nomeei para ser meu profeta às nações”.