Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 52:8
"Escutem os gritos dos vigias! Eles gritam de alegria, todos juntos, pois veem com os seus próprios olhos a volta do SENHOR para Sião."
Isaías 52:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam; porque olho a olho verão, quando o SENHOR fizer Sião voltar.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do SENHOR a Sião.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam, porque olho a olho verão, quando o SENHOR voltar a Sião.Almeida Século 21 (AS21)Escuta! É a voz dos teus sentinelas! Eles levantam a voz; juntos exultam, porque contemplam de perto a volta do SENHOR a Sião.Nova Almeida Atualizada (NAA)Eis o grito dos seus atalaias! Eles erguem a voz e juntos gritam de alegria, porque com os seus próprios olhos veem o retorno do SENHOR a Sião.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Escutem os gritos dos vigias! Eles gritam de alegria, todos juntos, pois veem com os seus próprios olhos a volta do SENHOR para Sião.Nova Versão Internacional (NVI)Escutem! Suas sentinelas erguem a voz; juntas gritam de alegria. Quando o SENHOR voltar a Sião, elas o verão com os seus próprios olhos.Nova Versão Transformadora (NVT)Os vigias gritam e cantam de alegria, pois, com os próprios olhos, veem o SENHOR voltar a Sião.