Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 5:4
"Fiz por ela tudo o que podia; então, por que produziu uvas azedas em vez das uvas doces que eu esperava?"
Isaías 5:4 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? Por que, esperando eu que desse uvas boas, veio a dar uvas bravas?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Que mais se podia fazer ainda à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?Almeida Século 21 (AS21)Que mais poderia se fazer à minha vinha, que eu não tenha feito? Por que veio a produzir uvas bravas, quando eu esperava que desse uvas boas?Nova Almeida Atualizada (NAA)Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu não lhe tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Fiz por ela tudo o que podia; então, por que produziu uvas azedas em vez das uvas doces que eu esperava?Nova Versão Internacional (NVI)Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas quando eu esperava uvas boas?Nova Versão Transformadora (NVT)O que mais poderia ter feito por meu vinhedo que já não fiz? Por que, quando esperava uvas doces, ele produziu uvas amargas?