Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 38:13
"A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo."
Isaías 38:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Espero com paciência até à madrugada, mas ele, como leão, me quebrou todos os ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite, me acabarás.Almeida Século 21 (AS21)Clamei por socorro até o amanhecer; mas ele quebrou todos os meus ossos como um leão; porás um fim na minha vida do dia para a noite.Nova Almeida Atualizada (NAA)Esperei com paciência até a madrugada, mas ele, como leão, quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.Nova Versão Internacional (NVI)Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.Nova Versão Transformadora (NVT)Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou.