Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 36:5
"Será que você pensa que as palavras podem tomar o lugar da experiência militar e da força? Quem você pensa que vai ajudá-lo na sua revolta contra o rei da Assíria?"
Isaías 36:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras; em quem, pois, agora confias, que contra mim te rebelas?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Bem posso dizer-te que teu conselho e poder para a guerra não passam de vãs palavras; em quem, pois, agora confias, para que te rebeles contra mim?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Bem posso eu dizer: teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras; em quem, pois, agora, confias, que contra mim te rebelas?Almeida Século 21 (AS21)Digo: Teu conselho e poder para a guerra são palavras vãs. Em quem confias para te rebelares contra mim?Nova Almeida Atualizada (NAA)Bem posso dizer que o seu conselho e o seu poder para a guerra são meras palavras. Em quem você está confiando, para que se rebele contra mim?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Será que você pensa que as palavras podem tomar o lugar da experiência militar e da força? Quem você pensa que vai ajudá-lo na sua revolta contra o rei da Assíria?Nova Versão Internacional (NVI)Você diz que tem estratégia e força militar, mas não passam de palavras vãs. Em quem você confia, para rebelar-se contra mim?Nova Versão Transformadora (NVT)Pensa que meras palavras podem substituir experiência e força militar? Com quem você conta para se rebelar contra mim?