Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 34:1
"Venham, nações, e escutem, reúnam-se, povos, e prestem atenção! Que a terra inteira escute, e que ouçam todos os que nela vivem!"
Isaías 34:1 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)CHEGAI-VOS, nações, para ouvir, e vós povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Chegai-vos, nações, para ouvir; e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.Almeida Século 21 (AS21)Ó nações, chegai-vos para ouvir; e vós, povos, escutai; ouçam a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.Nova Almeida Atualizada (NAA)Aproximem-se, ó nações, para ouvir, e vocês, povos, escutem! Que a terra e a sua plenitude ouçam; que o mundo e tudo o que ele produz escutem.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Venham, nações, e escutem, reúnam-se, povos, e prestem atenção! Que a terra inteira escute, e que ouçam todos os que nela vivem!Nova Versão Internacional (NVI)Aproximem-se, nações, e escutem; prestem atenção, ó povos! Que o ouçam a terra e tudo o que nela há, o mundo e tudo o que dele procede!Nova Versão Transformadora (NVT)Venham e escutem, nações da terra; o mundo e tudo que nele há, ouçam minhas palavras!