Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 23:10
"Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais."
Isaías 23:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Percorre livremente como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há cinto ao redor de ti.Almeida Século 21 (AS21)Percorre a tua terra como o Nilo, ó filha de Társis; já não há mais nada que te segure.Nova Almeida Atualizada (NAA)Percorra livremente como o rio Nilo a sua terra, ó filha de Társis; já não há quem a restrinja.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.Nova Versão Internacional (NVI)Cultive a sua terra como se cultivam as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.Nova Versão Transformadora (NVT)Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa.