Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 21:5
"Na visão, eu vi um banquete preparado na Babilônia; os lugares para os convidados sentarem estavam prontos, e eles comiam e bebiam. De repente, alguém deu esta ordem: “Oficiais, levantem-se e peguem as suas armas!”"
Isaías 21:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Põem-se a mesa, estão de atalaia, comem, bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos, príncipes, untai o escudo.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem e bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.Almeida Século 21 (AS21)Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem e bebem. Ó príncipes, levantai-vos e lustrai o escudo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantem-se, príncipes, e untem os escudos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Na visão, eu vi um banquete preparado na Babilônia; os lugares para os convidados sentarem estavam prontos, e eles comiam e bebiam. De repente, alguém deu esta ordem: “Oficiais, levantem-se e peguem as suas armas!”Nova Versão Internacional (NVI)Eles põem as mesas, estendem a toalha, comem, bebem! Levantem-se, líderes, preparem os escudos!Nova Versão Transformadora (NVT)Eles preparam um grande banquete, estendem tapetes para que os convidados se sentem; todos comem e bebem. Rápido, levantem-se! Peguem seus escudos e preparem-se para a batalha!