Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 10:29
"Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram."
Isaías 10:29 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.Almeida Século 21 (AS21)já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba. Ramá treme; Gibeá de Saul já fugiu.Nova Almeida Atualizada (NAA)Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.Nova Versão Internacional (NVI)Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá de Saul foge.Nova Versão Transformadora (NVT)Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar.