Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 1:8
"Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos."
Isaías 1:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.Almeida Revista e Atualizada (ARA)A filha de Sião é deixada como choça na vinha, como palhoça no pepinal, como cidade sitiada.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.Almeida Século 21 (AS21)Só restou a filha de Sião como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.Nova Almeida Atualizada (NAA)A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.Nova Versão Internacional (NVI)Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.Nova Versão Transformadora (NVT)A bela Sião está abandonada, como o abrigo do vigia no vinhedo, como a cabana numa plantação de pepinos, como a cidade que foi sitiada.