Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Habacuque 1:15
"Pois os babilônios pegam outros povos como os pescadores pegam peixes. Com os seus anzóis e redes pegam os povos e os arrastam para terra. Aí se alegram e ficam contentes."
Habacuque 1:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Ele a todos levantará com o anzol, apanhá-los-á com a sua rede, e os ajuntará na sua rede varredoura; por isso ele se alegrará e se regozijará.Almeida Revista e Atualizada (ARA)A todos levanta o inimigo com o anzol, pesca-os de arrastão e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.Almeida Século 21 (AS21)O adversário levanta a todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; por isso ele se alegra e se regozija.Nova Almeida Atualizada (NAA)O inimigo pesca todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; então ele se alegra e fica contente.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Pois os babilônios pegam outros povos como os pescadores pegam peixes. Com os seus anzóis e redes pegam os povos e os arrastam para terra. Aí se alegram e ficam contentes.Nova Versão Internacional (NVI)O inimigo puxa todos com anzóis; apanha-os em sua rede e nela os arrasta; então alegra-se e exulta.Nova Versão Transformadora (NVT)Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?