Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 9:5
"Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém."
Gênesis 9:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.Almeida Século 21 (AS21)Certamente cobrarei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; eu o cobrarei de todo animal, como também do homem; sim, cobrarei da mão de cada um a vida do seu próximo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.Nova Versão Internacional (NVI)A todo aquele que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.Nova Versão Transformadora (NVT)“Exigirei o sangue de todo aquele que tirar a vida de alguém. Se um animal selvagem matar alguém, deverá ser morto; quem cometer assassinato, também deverá morrer.