Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 45:19
"Que os seus irmãos levem daqui do Egito carretas para trazerem as mulheres, as crianças pequenas e também o pai deles."
Gênesis 45:19 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)A ti, pois, é ordenado: Fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ordena-lhes também: Fazei isto: levai da terra do Egito carros para vossos filhinhos e para vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde.Almeida Revista e Corrigida (ARC)A ti, pois, é ordenado; fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres e para vosso pai e vinde.Almeida Século 21 (AS21)A ti é ordenado dizer-lhes que façam assim: levai da terra do Egito carros para trazer vossas crianças e vossas mulheres; trazei vosso pai e vinde.Nova Almeida Atualizada (NAA)— Ordene que façam também isto: levem da terra do Egito carretas para trazer os filhinhos e as mulheres de vocês; tragam o pai de vocês e venham.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Que os seus irmãos levem daqui do Egito carretas para trazerem as mulheres, as crianças pequenas e também o pai deles.Nova Versão Internacional (NVI)“Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.Nova Versão Transformadora (NVT)O faraó prosseguiu: “Diga a seus irmãos: ‘Levem carruagens do Egito para transportar as crianças pequenas, as mulheres e também seu pai.