Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 44:5
"Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.”"
Gênesis 44:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Não é este o copo em que bebe meu senhor? E por meio do qual faz as suas adivinhações? Procedestes mal no que fizestes.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.Almeida Século 21 (AS21)Esta não é a taça em que meu senhor bebe, e de que se serve para adivinhar? O que fizestes foi uma maldade.Nova Almeida Atualizada (NAA)Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.”Nova Versão Internacional (NVI)Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade!”Nova Versão Transformadora (NVT)Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!’”.