Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 43:30
"Ao ver o seu irmão, José ficou tão emocionado, que teve vontade de chorar. Então foi para o seu quarto e ali chorou."
Gênesis 43:30 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E José apressou-se, porque as suas entranhas comoveram-se por causa do seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na câmara, e chorou ali.Almeida Revista e Atualizada (ARA)José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E José apressou-se, porque o seu íntimo moveu-se para o seu irmão; e procurou onde chorar, e entrou na câmara, e chorou ali.Almeida Século 21 (AS21)E comovido em suas entranhas por causa de seu irmão, José saiu depressa e procurou onde chorar; e, entrando em seu quarto, ali chorou.Nova Almeida Atualizada (NAA)José, profundamente emocionado por causa do seu irmão, apressou-se e procurou um lugar onde chorar. Entrou no quarto e ali chorou.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ao ver o seu irmão, José ficou tão emocionado, que teve vontade de chorar. Então foi para o seu quarto e ali chorou.Nova Versão Internacional (NVI)Profundamente emocionado por causa de seu irmão, José apressou-se em sair à procura de um lugar para chorar, e, entrando em seu quarto, chorou.Nova Versão Transformadora (NVT)Muito emocionado por causa do irmão, José saiu depressa da sala. Foi para o quarto, onde chorou.