Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 43:15
"Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. Logo que chegaram, foram falar com José."
Gênesis 43:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E os homens tomaram aquele presente, e dinheiro em dobro em suas mãos, e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Tomaram, pois, os homens os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim; levantaram-se, desceram ao Egito e se apresentaram perante José.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E os varões tomaram aquele presente e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José.Almeida Século 21 (AS21)Então os homens pegaram o presente, prata em dobro nas mãos e Benjamim; e, levantando-se, desceram ao Egito e apresentaram-se diante de José.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e Benjamim; levantaram-se, foram ao Egito e se apresentaram diante de José.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. Logo que chegaram, foram falar com José.Nova Versão Internacional (NVI)Então os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram à presença de José.Nova Versão Transformadora (NVT)Então os homens pegaram os presentes de Jacó e o dobro do dinheiro e partiram com Benjamim. Por fim, chegaram ao Egito e se apresentaram a José.