Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 41:49
"José ajuntou tanto mantimento, que desistiu de pesar, pois não dava mais: parecia a areia da praia do mar."
Gênesis 41:49 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Assim, ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar, porquanto não havia numeração.Almeida Século 21 (AS21)Assim José estocou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que parou de contar, porque não se podia mais contá-lo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Assim, José ajuntou muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)José ajuntou tanto mantimento, que desistiu de pesar, pois não dava mais: parecia a areia da praia do mar.Nova Versão Internacional (NVI)Assim José estocou muito trigo, como a areia do mar. Tal era a quantidade que ele parou de anotar, porque ia além de toda medida.Nova Versão Transformadora (NVT)Armazenou uma quantidade imensa de cereais, como a areia do mar. Por fim, parou de manter registros, pois havia demais para medir.