Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 4:11
"Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele."
Gênesis 4:11 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.Almeida Revista e Atualizada (ARA)És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.Almeida Século 21 (AS21)Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.Nova Almeida Atualizada (NAA)E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele.Nova Versão Internacional (NVI)Agora amaldiçoado é você pela terra , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.Nova Versão Transformadora (NVT)O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você.