Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 34:14
"Eles disseram assim: — Não podemos deixar que a nossa irmã case com um homem que não tenha sido circuncidado, pois isso seria uma vergonha para nós."
Gênesis 34:14 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E disseram-lhe: Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;Almeida Revista e Atualizada (ARA)Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso nos seria ignomínia.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós.Almeida Século 21 (AS21)Não podemos fazer isto, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.Nova Almeida Atualizada (NAA)— Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem que ainda não foi circuncidado, porque isso seria uma vergonha para nós.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Eles disseram assim: — Não podemos deixar que a nossa irmã case com um homem que não tenha sido circuncidado, pois isso seria uma vergonha para nós.Nova Versão Internacional (NVI)Disseram: “Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.Nova Versão Transformadora (NVT)Disseram: “Não podemos permitir uma coisa dessas, pois você não é circuncidado. Seria uma vergonha para nossa irmã casar-se com um homem como você.