Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 18:3
"e disse: — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita."
Gênesis 18:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo;Almeida Revista e Corrigida (ARC)e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.Almeida Século 21 (AS21)disse: Meu senhor, se agora tenho achado favor aos teus olhos, rogo-te que não prossigas adiante de teu servo.Nova Almeida Atualizada (NAA)e disse: — Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)e disse: — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita.Nova Versão Internacional (NVI)Disse ele: “Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.Nova Versão Transformadora (NVT)Abraão disse: “Meu senhor, se assim desejar, pare aqui um pouco.