Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gálatas 4:17
"Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês."
Gálatas 4:17 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Os que vos obsequiam não o fazem sinceramente, mas querem afastar-vos de mim, para que o vosso zelo seja em favor deles.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.Almeida Século 21 (AS21)Aqueles que mostram interesse pessoal por vós não agem com boas intenções, mas sim para vos excluir, para que mostreis interesse pessoal por eles.Nova Almeida Atualizada (NAA)Esses que se mostram tão zelosos em relação a vocês não estão sendo sinceros. O que eles querem é afastar vocês de mim, para que vocês se interessem por eles.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês.Nova Versão Internacional (NVI)Os que fazem tanto esforço para agradá-los não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.Nova Versão Transformadora (NVT)Esses falsos mestres estão extremamente ansiosos para agradá-los, mas suas intenções não são boas. Querem afastá-los de mim para que dependam deles.