Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ezequiel 21:6
"— Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza."
Ezequiel 21:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira aos olhos deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Tu, porém, ó filho do homem, suspira; à vista deles, suspira de coração quebrantado e com amargura.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.Almeida Século 21 (AS21)Lamenta, ó filho do homem; lamenta com coração quebrantado e amargurado diante dos olhos deles.Nova Almeida Atualizada (NAA)— Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.Nova Versão Internacional (NVI)“Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.Nova Versão Transformadora (NVT)“Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.