Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ezequiel 16:42
"Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes."
Ezequiel 16:42 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Desse modo, satisfarei em ti o meu furor, os meus ciúmes se apartarão de ti, aquietar-me-ei e jamais me indignarei.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei e nunca mais me indignarei.Almeida Século 21 (AS21)Assim a minha ira contra ti diminuirá, e o meu ciúme se afastará de ti; também me aquietarei e não voltarei a ficar indignado.Nova Almeida Atualizada (NAA)Desse modo, desafogarei em você o meu furor e deixarei de ter ciúmes de você. Estarei calmo e não ficarei mais irado.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes.Nova Versão Internacional (NVI)Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranquilo e já não estarei irado.Nova Versão Transformadora (NVT)“Por fim, satisfarei minha fúria contra você, e meu ciúme se acalmará. Ficarei tranquilo e já não ficarei irado com você.