Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Êxodo 5:15
"Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao rei. Eles disseram: — Por que é que o senhor nos trata assim, nós que somos seus empregados?"
Êxodo 5:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Por isso, os oficiais dos filhos de Israel, foram e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, foram os capatazes dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que tratas assim a teus servos?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Pelo que se foram os oficiais dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?Almeida Século 21 (AS21)Por isso, os oficiais dos israelitas foram queixar-se ao faraó: Por que tratas assim os teus servos?Nova Almeida Atualizada (NAA)Então os capatazes dos filhos de Israel foram se queixar a Faraó, dizendo: — Por que o senhor trata assim estes seus servos?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao rei. Eles disseram: — Por que é que o senhor nos trata assim, nós que somos seus empregados?Nova Versão Internacional (NVI)Então os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: “Por que tratas os teus servos dessa maneira?Nova Versão Transformadora (NVT)Então os supervisores israelitas foram suplicar ao faraó: “Por favor, não trate seus servos desse modo.