Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Êxodo 5:13
"Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha."
Êxodo 5:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.Almeida Século 21 (AS21)E os feitores os pressionavam: Acabai a tarefa diária todos os dias, como quando havia palha.Nova Almeida Atualizada (NAA)Os feitores os pressionavam, dizendo: — Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.Nova Versão Internacional (NVI)Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: “Completem a mesma tarefa diária que foi exigida de vocês quando tinham palha”.Nova Versão Transformadora (NVT)Enquanto isso, os capatazes egípcios continuavam a pressioná-los: “Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!”.