Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 7:6
"A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo — não quer dizer nada."
Eclesiastes 7:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.Almeida Século 21 (AS21)O riso do tolo é como o estalo dos espinhos debaixo da panela; é um absurdo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo — não quer dizer nada.Nova Versão Internacional (NVI)Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.Nova Versão Transformadora (NVT)O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.