Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 6:9
"Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais."
Eclesiastes 6:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.Almeida Século 21 (AS21)Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que ir atrás dos desejos. Isso também é ilusão, é perseguir o vento!Nova Almeida Atualizada (NAA)Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.Nova Versão Internacional (NVI)Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com o que se deseja. Isso também não faz sentido; é correr atrás do vento.Nova Versão Transformadora (NVT)Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.