Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 4:6
"Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento."
Eclesiastes 4:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Melhor é a mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho, e aflição de espírito.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.Almeida Século 21 (AS21)Melhor é ter um punhado com tranquilidade do que as duas mãos cheias à custa de muito trabalho e de perseguir o vento.Nova Almeida Atualizada (NAA)Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.Nova Versão Internacional (NVI)Melhor é ter um punhado com tranquilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.Nova Versão Transformadora (NVT)E, no entanto, “É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento”.