Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 4:3
"Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo."
Eclesiastes 4:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.Almeida Revista e Atualizada (ARA)porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.Almeida Século 21 (AS21)e mais feliz do que ambos é o que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.Nova Almeida Atualizada (NAA)Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.Nova Versão Internacional (NVI)No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.Nova Versão Transformadora (NVT)Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.