Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deuteronômio 23:25
"E, quando estiver atravessando o campo de trigo ou de cevada que pertence a outro israelita, você poderá comer todas as espigas que puder colher com as mãos; porém não use uma foice para colher as espigas."
Deuteronômio 23:25 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Quando entrares na seara do teu próximo, com as mãos arrancarás as espigas; porém na seara não meterás a foice.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.Almeida Século 21 (AS21)Quando entrares na plantação do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, mas não usarás a foice na plantação do teu próximo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Quando entrarem na plantação do seu próximo, podem arrancar as espigas com as mãos; porém não devem colher nada com a foice.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)E, quando estiver atravessando o campo de trigo ou de cevada que pertence a outro israelita, você poderá comer todas as espigas que puder colher com as mãos; porém não use uma foice para colher as espigas.Nova Versão Internacional (NVI)Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo.Nova Versão Transformadora (NVT)E, quando entrarem no campo de um vizinho, poderão apanhar as espigas de cereal com a mão, mas não usem a foice para cortá-las.”