Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Daniel 10:17
"Como é que eu, o seu criado, posso falar com o senhor? Estou completamente sem forças e quase não posso respirar."
Daniel 10:17 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e nem fôlego ficou em mim.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta já força alguma, nem fôlego ficou em mim.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Como, pois, pode o servo deste meu senhor falar com aquele meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim fôlego.Almeida Século 21 (AS21)Como pode o teu servo falar com o meu Senhor? Eu já não tenho forças nem fôlego.Nova Almeida Atualizada (NAA)Como pode este seu servo falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta mais nenhuma força, e quase não posso respirar.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Como é que eu, o seu criado, posso falar com o senhor? Estou completamente sem forças e quase não posso respirar.Nova Versão Internacional (NVI)Como posso eu, teu servo, conversar contigo, meu senhor? Minhas forças se foram, e mal posso respirar.Nova Versão Transformadora (NVT)Como é possível alguém como eu, seu servo, falar com meu senhor? Minhas forças se foram, e mal consigo respirar”.