Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Daniel 1:12
"— Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber."
Daniel 1:12 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e água a beber.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem legumes a comer e água a beber.Almeida Século 21 (AS21)Peço-te que faças uma experiência com os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.Nova Almeida Atualizada (NAA)Daniel disse a ele: — Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber.Nova Versão Internacional (NVI)“Peço que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.Nova Versão Transformadora (NVT)“Faça uma experiência conosco durante dez dias”, disse. “Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber.