Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Colossenses 3:8
"Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente."
Colossenses 3:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.Almeida Século 21 (AS21)mas, agora, livrai-vos de tudo isto: raiva, ódio, maldade, difamação, palavras indecentes do falar.Nova Almeida Atualizada (NAA)Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente.Nova Versão Internacional (NVI)Mas, agora, abandonem todas estas coisas: ira, indignação, maldade, maledicência e linguagem indecente no falar.Nova Versão Transformadora (NVT)mas agora é o momento de se livrarem da ira, da raiva, da maldade, da maledicência e da linguagem obscena.