Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Cantares 7:9
"e os seus beijos são como vinho delicioso. Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes."
Cantares 7:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os lábios dos que dormem.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Os teus beijos são como o bom vinho, vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.Almeida Século 21 (AS21)vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Os seus beijos são como o bom vinho… … vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre os seus lábios e dentes.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)e os seus beijos são como vinho delicioso. Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.Nova Versão Internacional (NVI)e a sua boca como o melhor vinho… … vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.Nova Versão Transformadora (NVT)Que seus beijos sejam como o melhor vinho. A Amada Sim, vinho que escorre para meu amado, que flui suave por lábios e dentes.