Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Cantares 4:9
"Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração."
Cantares 4:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha; arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares, com uma só pérola do teu colar.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.Almeida Século 21 (AS21)Roubaste-me o coração, minha irmã, noiva minha. Roubaste-me o coração com um simples olhar, com um simples colar do teu pescoço.Nova Almeida Atualizada (NAA)Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração.Nova Versão Internacional (NVI)Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples joia dos seus colares.Nova Versão Transformadora (NVT)Você conquistou meu coração, minha amiga, minha noiva. Você o cativou com um só olhar de relance, com um só enfeite de seu colar.