Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Cantares 3:3
"Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: “Vocês viram o meu amado?”"
Cantares 3:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes aquele a quem ama a minha alma?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Encontraram-me os guardas, que rondavam pela cidade. Então, lhes perguntei: vistes o amado da minha alma?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?Almeida Século 21 (AS21)Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda pela cidade; eu lhes perguntei: Por acaso vistes aquele que eu amo?Nova Almeida Atualizada (NAA)Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: “Vocês viram o amado da minha alma?”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: “Vocês viram o meu amado?”Nova Versão Internacional (NVI)As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.Nova Versão Transformadora (NVT)Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: “Vocês viram meu amado?”.