Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Atos 4:36
"[36-37] Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer “Aquele que dá ânimo”."
Atos 4:36 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então José, cognominado pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,Almeida Revista e Atualizada (ARA)José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,Almeida Século 21 (AS21)Então José, a quem os apóstolos chamavam Barnabé (que significa filho de consolação), levita, natural de Chipre,Nova Almeida Atualizada (NAA)Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre,Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)[36-37] Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer “Aquele que dá ânimo”.Nova Versão Internacional (NVI)José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador ”,Nova Versão Transformadora (NVT)José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa “Filho do encorajamento”, era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre.