Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Atos 13:33
"Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois: “Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.”"
Atos 13:33 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.Almeida Revista e Atualizada (ARA)como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.Almeida Revista e Corrigida (ARC)como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.Almeida Século 21 (AS21)a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.Nova Almeida Atualizada (NAA)como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois: “Você é meu Filho; hoje eu gerei você.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois: “Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.”Nova Versão Internacional (NVI)ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’.Nova Versão Transformadora (NVT)e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ‘Você é meu Filho; hoje eu o gerei’.