Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Amós 6:7
"Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres."
Amós 6:7 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros dos que forem levados cativos, e cessarão os festins dos banqueteadores.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Portanto, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem levados cativos, e cessarão as pândegas dos espreguiçadores.Almeida Revista e Corrigida (ARC)eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.Almeida Século 21 (AS21)Portanto, agora serão os primeiros a ser levados para o cativeiro; e os banquetes dos preguiçosos cessarão.Nova Almeida Atualizada (NAA)Portanto, vocês estarão entre os primeiros que serão levados para o cativeiro, e cessarão as festanças dos que gostam de se espreguiçar.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.Nova Versão Internacional (NVI)Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.Nova Versão Transformadora (NVT)Por isso, serão os primeiros levados para o exílio; as festas dos que viviam sossegados cessarão.