Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Amós 5:2
"“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”"
Amós 5:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.Almeida Revista e Corrigida (ARC)A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.Almeida Século 21 (AS21)A virgem de Israel caiu! Nunca mais se levantará! Está abandonada na sua terra; ninguém a levantará.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”Nova Versão Internacional (NVI)“Caída para nunca mais se levantar, está a virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante”.Nova Versão Transformadora (NVT)“A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé”.