Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2 Samuel 9:8
"Mefibosete se curvou novamente e respondeu: — Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?"
2 Samuel 9:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?Almeida Século 21 (AS21)Então Mefibosete lhe fez reverência e disse: Quem é o teu servo, para atentares para um cão morto como eu?Nova Almeida Atualizada (NAA)Então Mefibosete se inclinou e disse: — Quem é este seu servo, para que o meu senhor tenha olhado para um cão morto como eu?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mefibosete se curvou novamente e respondeu: — Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?Nova Versão Internacional (NVI)Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”Nova Versão Transformadora (NVT)Mefibosete se prostrou e disse: “Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?”.