Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2 Samuel 19:12
"Vocês são meus parentes, da minha própria carne e do meu próprio sangue; por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta?"
2 Samuel 19:12 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Vós sois meus irmãos, sois meu osso e minha carne; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?Almeida Século 21 (AS21)Vós sois meus irmãos; meus parentes de sangue. Por que seríeis os últimos a trazer o rei de volta?Nova Almeida Atualizada (NAA)Vocês são meus irmãos. São do mesmo povo que eu. Por que, então, seriam os últimos a trazer o rei de volta?”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Vocês são meus parentes, da minha própria carne e do meu próprio sangue; por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta?Nova Versão Internacional (NVI)Vocês são meus irmãos, sangue do meu sangue! Por que seriam os últimos a ajudar no meu retorno?”Nova Versão Transformadora (NVT)Vocês são meus parentes, minha própria tribo, meu povo e minha raça! Então por que são os últimos a receber o rei de volta?’”.