Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2 Samuel 13:15
"Depois teve nojo dela e a odiou ainda mais do que a tinha amado antes. Então disse: — Saia daqui!"
2 Samuel 13:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Depois Amnom sentiu grande aversão por ela, pois maior era o ódio que sentiu por ela do que o amor com que a amara. E disse-lhe Amnom: Levanta-te, e vai-te.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Depois, Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela que o amor que ele lhe votara. Disse-lhe Amnom: Levanta-te, vai-te embora.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Depois, Amnom a aborreceu com grandíssimo aborrecimento, porque maior era o aborrecimento com que a aborrecia do que o amor com que a amara. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.Almeida Século 21 (AS21)Depois Amnom sentiu grande aversão por ela, e maior era a aversão que sentiu por ela do que o amor que lhe tivera. E Amnom lhe disse: Vai embora daqui.Nova Almeida Atualizada (NAA)Depois Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela do que o amor com que a tinha amado. Então disse: — Levante-se e saia daqui!Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Depois teve nojo dela e a odiou ainda mais do que a tinha amado antes. Então disse: — Saia daqui!Nova Versão Internacional (NVI)Logo depois Amnom sentiu uma forte aversão por ela, mais forte que a paixão que sentira. E lhe disse: “Levante-se e saia!”Nova Versão Transformadora (NVT)Então a paixão de Amnom se transformou em profundo desprezo, e seu desprezo por ela foi mais intenso que a paixão que havia sentido. “Saia daqui!”, gritou para ela.