Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2 Coríntios 8:2
"Os irmãos dali têm sido muito provados pelas aflições por que têm passado. Mas a alegria deles foi tanta, que, embora sendo muito pobres, eles deram ofertas com grande generosidade."
2 Coríntios 8:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Como em muita prova de tribulação houve abundância do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas da sua generosidade.Almeida Revista e Atualizada (ARA)porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.Almeida Revista e Corrigida (ARC)como, em muita prova de tribulação, houve abundância do seu gozo, e como a sua profunda pobreza superabundou em riquezas da sua generosidade.Almeida Século 21 (AS21)pois a intensidade da alegria e a extrema pobreza deles transbordaram em riqueza de generosidade, e isso em dura prova de tribulação.Nova Almeida Atualizada (NAA)Porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles transbordou em grande riqueza de generosidade.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os irmãos dali têm sido muito provados pelas aflições por que têm passado. Mas a alegria deles foi tanta, que, embora sendo muito pobres, eles deram ofertas com grande generosidade.Nova Versão Internacional (NVI)No meio da mais severa tribulação, a grande alegria e a extrema pobreza deles transbordaram em rica generosidade.Nova Versão Transformadora (NVT)Elas têm sido provadas com muitas aflições, mas sua grande alegria e extrema pobreza transbordaram em rica generosidade.