Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2 Coríntios 2:5
"Mas, se alguém fez com que alguma pessoa ficasse triste, não fez isso a mim, mas sim a vocês ou, pelo menos, a alguns de vocês. Escrevo assim para não ser muito duro com esse homem."
2 Coríntios 2:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós;Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos;Almeida Século 21 (AS21)Se alguém tem causado tristeza, não tem entristecido somente a mim, mas, em parte, para não ser severo demais, a todos vós.Nova Almeida Atualizada (NAA)Ora, se alguém causou tristeza, não o fez a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte causou tristeza a todos vocês.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mas, se alguém fez com que alguma pessoa ficasse triste, não fez isso a mim, mas sim a vocês ou, pelo menos, a alguns de vocês. Escrevo assim para não ser muito duro com esse homem.Nova Versão Internacional (NVI)Se um de vocês tem causado tristeza, não a tem causado apenas a mim, mas também, em parte, para eu não ser demasiadamente severo com todos vocês.Nova Versão Transformadora (NVT)Não exagero quando digo que o homem que causou tantos problemas magoou não somente a mim, mas, até certo ponto, a todos vocês.