Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Tessalonicenses 2:5
"Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso."
1 Tessalonicenses 2:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha;Almeida Revista e Atualizada (ARA)A verdade é que nunca usamos de linguagem de bajulação, como sabeis, nem de intuitos gananciosos. Deus disto é testemunha.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha.Almeida Século 21 (AS21)Deus é testemunha de que nunca usamos de bajulação, como sabeis, nem agimos com intenção gananciosa,Nova Almeida Atualizada (NAA)A verdade, como vocês sabem, é que nunca usamos de linguagem de bajulação, nem de pretextos gananciosos. Deus é testemunha disso.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso.Nova Versão Internacional (NVI)Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.Nova Versão Transformadora (NVT)Como bem sabem, nunca tentamos conquistá-los com bajulação, e Deus é nossa testemunha de que não agimos motivados pela ganância.