Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Samuel 8:9
"Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los."
1 Samuel 8:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Agora, pois, ouve à sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.Almeida Século 21 (AS21)Atende-o agora, mas adverte-o solenemente e declara-lhe quais serão os direitos do rei que reinará sobre ele.Nova Almeida Atualizada (NAA)Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.Nova Versão Internacional (NVI)Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará”.Nova Versão Transformadora (NVT)Faça o que eles pedem, mas advirta-os solenemente a respeito de como o rei os governará”.