Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Samuel 3:14
"Por isso, juro à família de Eli que nenhum sacrifício ou oferta poderá apagar o seu terrível pecado."
1 Samuel 3:14 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniqüidade, nem com sacrifício, nem com oferta de alimentos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Portanto, jurei à casa de Eli que nunca lhe será expiada a iniquidade, nem com sacrifício, nem com oferta de manjares.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares.Almeida Século 21 (AS21)Portanto, jurei à família de Eli que o seu pecado nunca mais será expiado, nem com sacrifícios, nem com ofertas.Nova Almeida Atualizada (NAA)Portanto, jurei à casa de Eli que a sua iniquidade nunca será expiada, nem com sacrifício, nem com oferta de cereais.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Por isso, juro à família de Eli que nenhum sacrifício ou oferta poderá apagar o seu terrível pecado.Nova Versão Internacional (NVI)Por isso jurei à família de Eli: ‘Jamais se fará propiciação pela culpa da família de Eli mediante sacrifício ou oferta’ ”.Nova Versão Transformadora (NVT)Por isso, jurei que os pecados de Eli e de seus filhos jamais serão perdoados por meio de sacrifícios nem de ofertas”.