Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Samuel 28:22
"Agora, por favor, faça o que estou pedindo: deixe que eu lhe traga um pouco de comida. Coma alguma coisa para ficar forte e poder viajar."
1 Samuel 28:22 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças e te ponhas a caminho.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.Almeida Século 21 (AS21)Agora, ouve também tu as palavras da tua serva e permite que eu te sirva um pouco de comida; come, para que tenhas forças quando fores pelo teu caminho.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então agora é a sua vez de ouvir as palavras desta sua serva: deixe que eu traga um pouco de comida. Coma, para que o senhor tenha forças e possa seguir o seu caminho.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Agora, por favor, faça o que estou pedindo: deixe que eu lhe traga um pouco de comida. Coma alguma coisa para ficar forte e poder viajar.Nova Versão Internacional (NVI)Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas forças para seguir teu caminho”.Nova Versão Transformadora (NVT)Agora, faça o que digo e deixe que eu lhe dê alguma coisa para comer, a fim de que recupere as forças para a viagem de volta”.