Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Samuel 26:10
"Tão certo como o SENHOR Deus está vivo, assim ele mesmo matará Saul, seja quando chegar o seu dia de morrer, seja numa batalha!"
1 Samuel 26:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Disse mais Davi: Vive o SENHOR que o SENHOR o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Acrescentou Davi: Tão certo como vive o SENHOR, este o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou em que, descendo à batalha, seja morto.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Disse mais Davi: Vive o SENHOR, que o SENHOR o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.Almeida Século 21 (AS21)Davi disse mais: Assim como vive o SENHOR, ou o SENHOR o ferirá, ou chegará o seu dia e morrerá, ou descerá para a batalha e morrerá;Nova Almeida Atualizada (NAA)Davi continuou: — Tão certo como vive o SENHOR Deus, ele mesmo o matará; ou chegará o dia de sua morte, ou, indo para a guerra, será morto em combate.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Tão certo como o SENHOR Deus está vivo, assim ele mesmo matará Saul, seja quando chegar o seu dia de morrer, seja numa batalha!Nova Versão Internacional (NVI)Juro pelo nome do SENHOR”, disse ele, “o SENHOR mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.Nova Versão Transformadora (NVT)Por certo o SENHOR ferirá Saul algum dia, ou ele morrerá de velhice, ou na batalha.